◆英語がわからない??スコットランド◆

私は学生の頃からアメリカンイングリッシュ(米語)をずっと学んできました。
米語を話す地域では「快適」と言う感じですが、イギリスへ行く時はちょっと違います。
同じ英語でも単語も違ったり、発音においてはかなりの違いがあります。
イギリス人にとっては「米語は英語ではない」と言われるくらい、米語をちょっと嫌う傾向にあります。

ですから、私はイギリスではなるべく米語丸出しにしないように気をつけたりもします。それでも、ちょっとの会話から、「アメリカはどこにいた?」とすぐに聞かれてしまいます。
日本でもお国訛りがあるように、同じ英語でも随分と違ってくるのは仕方がありません。

でもスコットランドでは、私は彼らが何を言っているか聞き取れないことが非常に多い、と言うよりはさっぱり判らないんです。
スコットランドでのお仕事の時、いつも困ってしまうことが多いのですが・・

スコットランドから始まるイギリス周遊のお仕事のときでした。
初日にドライバーさんとお話をしてびっくり!
そのドライバーさんは、珍しいことですがアメリカの学校を卒業している人でした。勿論スコットランド英語(?)を普段は話すのですが、私と話すときには米語で話してくれるのです。

普段なら黙りがちになる私でしたが、うれしくってドライバーさんとの会話も弾みます。
各観光地で下車する度にそのドライバーさんは私に着いてきてくれました。なんと「通訳」をしてくれるのです!
不思議なようですが、スコットランド英語を米語になおしてくれ私に伝えてくれるのです。

親切なこのドライバーさんには とっても感激でした。
色んなドライバーさんと何日も一緒にお仕事をしますが、今でも忘れられないドライバーさんのひとりです。


<<戻る